Esta traducción al español se ofrece para su comodidad. Si hay alguna diferencia, prevalece la versión en inglés.

CONTRATO DE SERVICIO DE RENTA DE CONTENEDORES

(Desechos no peligrosos)

Este Contrato de Servicio de Renta de Contenedores, junto con la factura incluida con dicho Contrato y los términos y condiciones adjuntos (en conjunto, este “Contrato”), celebrado entre el Contratista ubicado en la dirección indicada en dicha factura y el Cliente indicado en el renglón Facturar a (Bill To) de dicha factura, cuya dirección principal aparece en la factura incluida con este Contrato, entra en vigor en la Fecha de Renta indicada arriba (la “Fecha de entrada en vigor”).  

El Cliente acepta el Resumen del trabajo y los Conceptos descritos en dicha factura y lo siguiente:

Esta transacción entre el Contratista y el Cliente está expresamente limitada y condicionada al consentimiento y la aceptación de este Contrato por parte del Cliente, incluidos los términos y condiciones adjuntos y lo establecido en cualquier documento de renta relacionado, incluidos, entre otros, cualquier cotización, propuesta, acuse de recibo o factura (“Documentos de renta”). Los Documentos de renta constituyen el acuerdo completo entre el Contratista y el Cliente. Cualquier término del Cliente contenido en una solicitud de cotización, orden de compra, liberación, acuse de recibo o cualquier otro documento del Cliente que sea adicional o distinto a los términos aquí contenidos queda específicamente objetado, rechazado y excluido, y no tendrá fuerza ni efecto.

TÉRMINOS Y CONDICIONES

• Servicios prestados. El Cliente otorga al Contratista el derecho exclusivo de recolectar y disponer de todos los Materiales de desecho del Cliente (como se definen más adelante) y acepta hacer los pagos al Contratista como aquí se describe, y el Contratista acepta proporcionar los servicios y el equipo especificados arriba, todo de acuerdo con los términos de este Contrato.

• Vigencia; terminación. La vigencia inicial (“Vigencia inicial”) de este Contrato será hasta la última fecha incluida en la Fecha de Renta, excepto los artículos 4, 5, 7 a 11, 13 y 15 a 20, que expresamente seguirán vigentes después del vencimiento o la terminación de este Contrato. Después de la vigencia inicial, este Contrato se renovará automáticamente por lo que sea más corto entre (a) periodos sucesivos de un mes o (b) la fecha que el Cliente y el Contratista acuerden mutuamente como terminación de este Contrato (cada uno, un “Periodo de renovación,” y junto con la Vigencia inicial, la “Vigencia”) en adelante.

•   Materiales de desecho. Los materiales de desecho que el Contratista recolectará y de los que dispondrá conforme a este Contrato consisten en todos los desechos sólidos generados o recolectados por el Cliente en la ubicación especificada en la primera página de este Contrato (los “Materiales de desecho”); con la salvedad, de que el término Materiales de desecho excluye específicamente, y el Cliente acepta no depositar en el equipo del Contratista ni colocar para recolección por el Contratista, cualquier Desecho prohibido (como se define arriba), desecho o material radiactivo, volátil, corrosivo, altamente inflamable, explosivo, biomédico, infeccioso, de riesgo biológico, tóxico o peligroso según lo definan las leyes o reglamentos federales, estatales o locales aplicables, cualquier otro artículo, material o sustancia cuyo almacenamiento o disposición por el Contratista esté prohibido por las leyes o reglamentos federales, estatales o locales aplicables, y cualquier otro artículo, material o sustancia que el Contratista indique en su sitio web que no acepta almacenar ni desechar para ningún cliente (“Desechos excluidos”). El Cliente acepta que es el único y exclusivo responsable de cumplir con todas las leyes y reglamentos federales, estatales o locales aplicables relacionados con los Materiales de desecho y los Desechos excluidos.

• Titularidad. La titularidad y la responsabilidad de cualquier Desecho excluido seguirán siendo del Cliente, y el Cliente acepta expresamente defender, indemnizar y eximir de responsabilidad al Contratista por todos los daños, sanciones, multas, responsabilidades y costos (incluidos honorarios razonables de abogados) que resulten o se deriven del depósito de Desechos excluidos en los camiones, contenedores u otro equipo del Contratista. 

• Pagos. El Cliente acepta pagar al Contratista por los servicios o el equipo proporcionados por el Contratista de acuerdo con los cargos y las tarifas establecidos en los Documentos de renta. El hecho de que el Cliente o el Contratista no firmen una factura o no acusen recibo del servicio por escrito no será motivo para dejar de pagar los servicios prestados por el Contratista conforme a este Contrato. El Cliente hará el pago al Contratista en la Fecha de vencimiento establecida en la factura incluida con este Contrato. El Contratista puede imponer, y el Cliente acepta pagar, un cargo por pago tardío determinado por el Contratista por todos los pagos vencidos, e intereses sobre todos los pagos vencidos a la tasa que resulte menor entre (a) la tasa de [uno y medio por ciento (1.5%)] mensual o (b) la tasa máxima permitida por la ley aplicable. 

• Cambios al servicio y modificaciones. Los cambios en el tipo, el tamaño y la cantidad de equipo, la frecuencia del servicio y los ajustes correspondientes a las tarifas pueden hacerse por acuerdo de las partes, manifestado verbalmente, por escrito o por la práctica y los actos de las partes, sin afectar la validez de este Contrato, y este Contrato se considerará modificado en consecuencia. Este Contrato seguirá vigente durante la Vigencia aquí establecida y no se verá afectado por cambios en la dirección de servicio del Cliente si la nueva dirección de servicio está dentro del área de servicio del Contratista. Si el Cliente cambia su dirección de servicio a una ubicación fuera del área de servicio del Contratista, cualquiera de las partes puede cancelar el Contrato con treinta días de aviso por escrito a la otra parte. Cualquier otra modificación a este Contrato que no esté expresamente prevista aquí deberá hacerse por escrito y estar firmada por ambas partes.

• Responsabilidad por el equipo. Todo equipo proporcionado por el Contratista conforme a este Contrato seguirá siendo propiedad del Contratista; sin embargo, el Cliente reconoce que tiene el cuidado, la custodia y el control del equipo mientras esté en la ubicación del Cliente y acepta la responsabilidad por toda pérdida o daño del equipo (excepto el desgaste normal o la pérdida o el daño que resulte del manejo del equipo por el Contratista) y por su contenido. El Cliente acepta no sobrecargar (por peso o volumen), mover ni alterar el equipo, y usará el equipo solo para su propósito debido. El Cliente acepta indemnizar, defender y eximir de responsabilidad al Contratista, sus empleados y agentes contra todas las reclamaciones, daños, demandas, sanciones, multas, responsabilidades y costos (incluidos honorarios razonables de abogados) por lesiones o muerte de personas o pérdida o daño de bienes que se deriven del uso, la operación o la posesión del equipo por el Cliente. El Cliente acepta dar acceso sin obstrucciones al equipo el día programado de recolección, incluido el retiro de hielo y nieve. Si el equipo está inaccesible y no se puede hacer la recolección programada, el Contratista notificará de inmediato al Cliente y le dará una oportunidad razonable de proporcionar el acceso requerido; sin embargo, el Contratista se reserva el derecho de cobrar cargos adicionales por inaccesibilidad, demora o cualquier servicio adicional de recolección requerido porque el Cliente no proporcionó dicho acceso. A su entera discreción y por su cuenta, el Contratista se reserva el derecho de sustituir el equipo por uno más grande que el previsto en los Documentos de renta. La palabra “equipo”, como se usa en este Contrato, significa todos los contenedores proporcionados por el Contratista para almacenar Materiales de desecho, y otros dispositivos especificados en la factura incluida con este Contrato. 

• Daños al pavimento y obstrucciones. El Cliente garantiza que su pavimento, sus banquetas y otras superficies de rodamiento, o cualquier derecho de paso razonablemente necesario para que el Contratista preste los servicios aquí descritos, son suficientes para soportar el peso de todo el equipo del Contratista razonablemente necesario para prestar dichos servicios. El Cliente garantiza que los cables aéreos, estructuras, letreros, pancartas, vegetación y todas las demás posibles obstrucciones están a una altura adecuada y segura que permite el acceso libre del equipo del Contratista. El Contratista no será responsable de daños a dicho pavimento, banquetas, superficies de rodamiento, derecho de paso, cables, letreros, pancartas, vegetación, estructuras u obstrucciones, y el Cliente acepta asumir toda responsabilidad por dichos daños que resulten del peso o la altura del equipo del Contratista al prestar el servicio en la ubicación del Cliente.

•  Cargos por cancelación. Si el Cliente incumple o intenta cancelar los servicios del Contratista conforme a este Contrato antes de su terminación, el Cliente pagará todas las sumas vencidas, el Cargo por cancelación, el Cargo por viaje en falso (si aplica) y los montos adeudados por el resto de la Vigencia inicial o del Periodo de renovación de este Contrato. 

• Honorarios de abogados. Si el Cliente incumple o de otro modo viola este Contrato, el Cliente pagará, en la medida que lo permita la ley, todos los honorarios razonables de abogados y los costos en que incurra el Contratista para hacer valer sus derechos contra el Cliente por la cancelación de este Contrato. 

• Todos los demás cargos. El Cliente acepta que, conforme a lo estipulado en este Contrato, será responsable del pago total de todos los cargos adicionales pagaderos conforme a este Contrato y lo garantizará. Esta obligación incluye, entre otros, los cargos enumerados en la primera y la segunda página de este Contrato.  

• Incumplimiento, suspensión y terminación con causa. Si alguna de las partes incumple este Contrato durante la Vigencia, la otra parte puede suspender su cumplimiento hasta que dicho incumplimiento se haya subsanado, o terminar este Contrato; sin embargo, ninguna terminación de este Contrato surtirá efecto hasta que la parte afectada haya dado aviso por escrito del incumplimiento a la parte incumplida y esta no lo haya subsanado dentro de los diez días siguientes a la recepción de dicho aviso. Ante esa falta de subsanación, la parte afectada puede terminar este Contrato dando a la parte incumplida un aviso de terminación por escrito, que surtirá efecto al recibirse.

• Indemnización. El Cliente acepta indemnizar, defender y eximir de responsabilidad al Contratista, incluidos sus funcionarios, directores, miembros, empleados, agentes, afiliadas, subsidiarias, sucesores y cesionarios, por todas las reclamaciones, contrademandas, demandas, exigencias, acciones, causas de acción, daños, compensaciones, gravámenes, embargos, sentencias, deudas, multas, sanciones, cargos, gastos, costos u otras responsabilidades de cualquier tipo o naturaleza (en conjunto, las “Pérdidas”) presentadas o alegadas por cualquier tercero que se deriven o se relacionen con: (a) que el Cliente no obtenga o no mantenga cualquier Permiso requerido; (b) el uso o almacenamiento de Desechos excluidos en el equipo por el Cliente; (c) la pérdida o el robo del equipo; (d) el daño o la destrucción del equipo durante el periodo de renta aplicable; (e) lesiones personales o daños a bienes relacionados con el uso o la posesión del equipo por el Cliente; (f) daños físicos a calles, caminos o entradas causados por el equipo; y (g) el incumplimiento de los Documentos de renta por el Cliente. 

• Permisos. El Cliente reconoce que ciertas ubicaciones o usos del equipo pueden requerir un permiso, licencia, certificación u otra aprobación local, municipal, de la ciudad, del condado o del estado relacionada con la posesión, colocación, almacenamiento o transporte del equipo (en adelante, en conjunto, un “Permiso”). El Cliente declara y garantiza al Contratista que el Cliente (y no el Contratista) es el único responsable de obtener y mantener todos los Permisos necesarios y requeridos relacionados con la posesión y el uso del equipo por el Cliente. 

• Renuncia; limitación de responsabilidad y exclusión de garantías. SALVO EN CASO DE NEGLIGENCIA GRAVE O CONDUCTA DOLOSA DEL CONTRATISTA, EL CLIENTE RENUNCIA A TODAS LAS RECLAMACIONES Y PÉRDIDAS CONTRA EL CONTRATISTA RELACIONADAS O DERIVADAS DE LA RENTA DEL EQUIPO DEL CONTRATISTA POR EL CLIENTE O DEL CUMPLIMIENTO DEL CONTRATISTA CONFORME A LOS DOCUMENTOS DE RENTA, INCLUIDO, ENTRE OTROS, CUALQUIER DAÑO A LA PROPIEDAD, EL PAVIMENTO, LAS BANQUETAS, LAS ENTRADAS, LOS ANDADORES, LA JARDINERÍA O EL CÉSPED DEL CLIENTE RELACIONADO O DERIVADO DEL ALMACENAMIENTO DEL EQUIPO EN LA PROPIEDAD DEL CLIENTE. EL EQUIPO EN RENTA SE PROPORCIONA “TAL COMO ESTÁ”, Y EL CONTRATISTA NO OTORGA AL CLIENTE GARANTÍA ALGUNA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD, DE IDONEIDAD PARA UN USO O PROPÓSITO PARTICULAR O DE QUE EL EQUIPO CUMPLIRÁ CON SUS REQUISITOS. 

• Cesión. El Cliente no cederá este Contrato sin el consentimiento previo por escrito del Contratista. El Contratista puede ceder este Contrato a sucesores o cesionarios, incluido cualquier sucesor por fusión, consolidación o reorganización, o una entidad que adquiera todos o sustancialmente todos los activos del Contratista, o que adquiera la mayoría de los valores de capital o de la participación con derecho a voto del Contratista, o todo o sustancialmente todo el negocio del Contratista. 

• Cumplimiento excusado. Salvo por el pago de los montos adeudados conforme a este Contrato, ninguna de las partes será responsable por no cumplir o por demorar su cumplimiento debido a contingencias fuera de su control razonable, incluidas, entre otras, huelgas, disturbios, cumplimiento de leyes u órdenes gubernamentales, imposibilidad de acceder a un contenedor, incendios, mal clima y casos de fuerza mayor, y dicha falta no constituirá un incumplimiento de este Contrato. Para evitar dudas, sin embargo, una ley u orden gubernamental, ordenanza o adjudicación que establezca una franquicia exclusiva o un derecho similar para un proveedor de servicios en el área de servicio del Contratista no excusará el cumplimiento del Cliente conforme a este Contrato.

• Efecto vinculante. Este Contrato es un contrato legalmente vinculante para el Contratista y el Cliente y sus respectivos herederos, sucesores y cesionarios permitidos, conforme a los términos y condiciones aquí establecidos. 

• Jurisdicción; renuncia a juicio por jurado. El Cliente acepta que la jurisdicción para cualquier acción destinada a hacer cumplir o interpretar las disposiciones de este Contrato corresponderá al condado donde se ubica la dirección de servicio del Cliente indicada en la primera página de este Contrato o al condado donde se ubica la oficina principal del Contratista indicada en la primera página de este Contrato, según lo determine el Contratista a su entera discreción. EL CLIENTE Y EL CONTRATISTA ACUERDAN RENUNCIAR AL DERECHO A UN JUICIO POR JURADO. 

Acuerdo completo. Este Contrato representa el entendimiento y el acuerdo completos entre las partes sobre los asuntos aquí descritos y reemplaza todos los acuerdos anteriores o simultáneos, escritos o verbales, que puedan existir entre las partes sobre los mismos. Este Contrato se regirá por las leyes del estado donde se ubica la oficina principal del Contratista indicada en la primera página de la factura, sin tomar en cuenta las disposiciones sobre conflicto de leyes. Este Contrato no puede enmendarse, modificarse ni cambiarse, ni será efectiva la renuncia a ninguna de sus disposiciones, salvo mediante un instrumento escrito firmado por ambas partes.